1
00:00:14,100 --> 00:00:15,940
[പുൽക്കൂട്]

2
00:00:19,120 --> 00:00:19,810
വരൂ.

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,250
ശീതകാലം കോണിലാണ്.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
പുതുവർഷത്തിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

5
00:00:31,030 --> 00:00:33,000
ഞങ്ങൾക്ക് ചാംഗ്യുവിനെ കാണാൻ കഴിയും.

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
നീ വൃദ്ധ.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയാണ്.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
ചാങ്യു വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,710
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
പുതുവർഷത്തിന് വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,030
നീ വൃദ്ധൻ.

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

12
00:00:46,670 --> 00:00:48,790
താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എൻ്റേതിനേക്കാൾ എത്രയോ വിശാലമാണ്?

13
00:00:48,790 --> 00:00:50,280
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,030
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കുതിരകളെ കണ്ടു

15
00:00:52,030 --> 00:00:53,710
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളേക്കാൾ.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,750
എൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ ശരിക്കും വിശാലമാണ്.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,150
നിങ്ങൾ ഒരു വരൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,470
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കുതിരകളെ കണ്ടു.

19
00:00:58,470 --> 00:01:00,470
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?
-അതാരാണ്?

20
00:01:13,770 --> 00:01:17,440
[പുൽക്കൂട്]

21
00:01:15,310 --> 00:01:15,970
മാറുന്നു!

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,590
വേഗത്തിലാക്കുക!

23
00:01:16,930 --> 00:01:17,760
-വേഗം!
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

24
00:01:17,760 --> 00:01:18,950
-വേഗം!
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

25
00:01:18,950 --> 00:01:19,710
വേഗം!

26
00:01:21,410 --> 00:01:22,340
വേഗം! ഈ വഴിയേ!

27
00:01:24,840 --> 00:01:25,610
മറയ്ക്കുക!

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,150
ക്വി?

29
00:02:33,560 --> 00:02:34,430
ക്വി?

30
00:02:38,680 --> 00:02:39,810
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, മിസ്സിസ് ഷാവോ.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,130
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് സുരക്ഷിതമാണ്.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
ശരിക്കും?

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,610
മാനേജർ യു എവിടെ?

34
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
മാനേജർ യു?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,360
മാനേജർ യു!

36
00:02:52,360 --> 00:02:52,960
ബാവോർ!

37
00:02:53,030 --> 00:02:53,590
ബാവോർ!

38
00:04:26,050 --> 00:04:31,390
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

39
00:04:31,470 --> 00:04:34,150
[എപ്പിസോഡ് 35]

40
00:04:38,510 --> 00:04:41,040
അവൾ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,170
യു ബാവോറിനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

42
00:04:43,360 --> 00:04:43,950
അതെ.

43
00:04:45,120 --> 00:04:46,510
കൈ മുറിക്കുക

44
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
അവൻ അവളെ വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,

46
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
നിന്നെ അവളോടുകൂടെ അടക്കം ചെയ്യും.

47
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

49
00:05:09,610 --> 00:05:11,140
നിങ്ങൾ രണ്ടു ഡോക്ടർമാരേ, ഇവിടെ വരൂ.

50
00:05:16,870 --> 00:05:18,130
അവളെ ഉടൻ രക്ഷിക്കൂ.

51
00:05:18,190 --> 00:05:19,720
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

52
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവിക്കുകയില്ല.

53
00:05:22,450 --> 00:05:23,720
അവൾക്ക് കത്തികൊണ്ട് മുറിവേറ്റു.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
മുറിവ് വീണ്ടും തുറന്നു,
സ്ഥിരമായ ഉയർന്ന പനി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
അപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക!

56
00:05:28,360 --> 00:05:29,310
അതെ, അതെ.

57
00:05:29,310 --> 00:05:30,910
നേരിട്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

58
00:05:31,830 --> 00:05:33,430
നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്.

59
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
അവരെ കൊന്നാൽ,

60
00:05:36,830 --> 00:05:38,730
ഞാനും ജീവിക്കില്ല.

61
00:05:40,950 --> 00:05:42,000
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,890
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

63
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

64
00:05:50,800 --> 00:05:51,630
Qianqian.

65
00:05:53,310 --> 00:05:54,070
Qianqian?

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
100 ലിറ്ററിനുള്ളിൽ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും കണ്ടെത്തുക

67
00:05:57,360 --> 00:05:58,490
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

68
00:06:02,600 --> 00:06:03,120
നീ!

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,160
അടുത്തത്!

70
00:06:13,200 --> 00:06:13,810
അകത്തുവരൂ!

71
00:06:16,350 --> 00:06:17,160
അടുത്തത്!

72
00:06:19,520 --> 00:06:20,290
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

73
00:06:20,360 --> 00:06:20,950
നീ!

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
-അകത്തുവരൂ!

75
00:06:23,750 --> 00:06:24,360
നീയും!

76
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
ഷ്-അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

78
00:06:37,630 --> 00:06:38,390
Qianqian.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:07:02,400 --> 00:07:05,060
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ
നീ ആരെയും കൊല്ലില്ലേ?

81
00:07:06,250 --> 00:07:07,420
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

82
00:07:12,000 --> 00:07:12,630
കാവൽക്കാർ.

83
00:07:13,310 --> 00:07:13,920
അതെ.

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,430
അവരെ ഉണർത്തുക.

85
00:07:15,870 --> 00:07:16,480
അതെ!

86
00:07:20,190 --> 00:07:20,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

87
00:07:21,630 --> 00:07:22,240
എഴുന്നേൽക്കുക!

88
00:07:24,480 --> 00:07:25,000
എഴുന്നേൽക്കുക!

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
മാതാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

91
00:07:27,510 --> 00:07:28,720
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

92
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
നോക്കൂ.

93
00:07:30,310 --> 00:07:31,240
അത് വ്യാജമാണ്.

94
00:07:32,150 --> 00:07:33,830
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

95
00:07:34,190 --> 00:07:35,670
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,220
അത് ഈ കായലിൽ മാത്രം

97
00:07:39,870 --> 00:07:41,870
ഞാൻ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,530
ഈ ഡോക്ടർമാരെ എങ്ങനെ പറ്റിക്കും

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,690
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,159
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

101
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
നീ പറഞ്ഞു.

102
00:07:58,250 --> 00:07:59,360
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

103
00:08:01,040 --> 00:08:01,510
എഴുന്നേൽക്കുക!

104
00:08:01,670 --> 00:08:02,270
എഴുന്നേൽക്കുക!

105
00:08:03,000 --> 00:08:03,630
എഴുന്നേൽക്കുക!

106
00:08:06,910 --> 00:08:07,420
പോകൂ!

107
00:08:08,070 --> 00:08:08,530
വേഗത്തിലാക്കുക!

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,060
നീക്കുക!

109
00:08:09,310 --> 00:08:09,720
വേഗം!

110
00:08:13,390 --> 00:08:14,360
ഈ കുത്തേറ്റ മുറിവ്

111
00:08:15,350 --> 00:08:16,960
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
എന്തിനാണ് ആ കൊച്ചു മിടുക്കിയെ നീ സംരക്ഷിച്ചത്?

113
00:08:25,430 --> 00:08:25,950
അമ്മേ!

114
00:08:25,950 --> 00:08:27,450
- ഉപയോഗശൂന്യം! ചെറിയവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-അമ്മേ!

115
00:08:27,450 --> 00:08:28,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,190
അനങ്ങരുത്!

117
00:08:31,390 --> 00:08:32,150
ഓടുക!

118
00:08:32,549 --> 00:08:34,110
അങ്കിൾ സീ ക്വിയെ കണ്ടെത്തൂ!

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,030
പോകൂ!

120
00:08:35,150 --> 00:08:36,080
അമ്മേ!

121
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
ഓടുക!

122
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
ആ അമ്പുകൾ വിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

123
00:08:45,030 --> 00:08:46,090
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും!

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
ആ ഭ്രാന്തനോട്!

125
00:08:49,030 --> 00:08:51,430
ക്രൂരനായ കടുവ പോലും
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുകയില്ല.

126
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
സ്വന്തം മകനെ പോലും നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

127
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നത്.

128
00:08:59,030 --> 00:09:00,830
ഒരു ദിവസം അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

129
00:09:01,750 --> 00:09:02,950
നീ അവരെയും കൊല്ലുമോ?

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്
എനിക്ക് യു ബാവോറിനെ കൊല്ലണം എന്ന്.

132
00:09:09,440 --> 00:09:10,510
നീ മിടുക്കനാണ്.

133
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

134
00:09:12,670 --> 00:09:15,530
Xie Zheng അവനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്
സാമന്തന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
ഈ കുട്ടി വന്നത് മോശം സമയത്താണ്.

136
00:09:26,200 --> 00:09:27,550
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു

138
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
എല്ലാ ദേശത്തെയും ഭരിക്കുക,

139
00:09:31,510 --> 00:09:33,830
നമുക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടാകാം

140
00:09:34,030 --> 00:09:35,360
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

141
00:09:41,910 --> 00:09:42,510
ഓ, ശരിയാണ്.

142
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

143
00:09:47,510 --> 00:09:48,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.

144
00:09:52,080 --> 00:09:52,870
മൈ ലേഡി.

145
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
ജിസുവോ?

146
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
നന്ദി.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:10:01,080 --> 00:10:01,790
നോക്കൂ.

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
ഞാൻ വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തി

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
ആരാണ് നിങ്ങളെ മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നത്.

152
00:10:06,030 --> 00:10:06,870
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

154
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
ചാങ്യു.

155
00:10:37,200 --> 00:10:37,790
ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചോ

156
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
ജനറൽ മാൻഷനിൽ?

157
00:10:39,080 --> 00:10:40,070
ഞാനാണ്.

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
അധികം ആളുകളില്ല എന്ന് മാത്രം.

159
00:10:41,480 --> 00:10:42,790
ഇത് വേണ്ടത്ര സജീവമല്ല.

160
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ ഞാൻ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:10:45,150 --> 00:10:46,790
എൻ്റെ ശബ്ദം പോലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

162
00:10:46,870 --> 00:10:47,910
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

163
00:10:48,240 --> 00:10:50,370
രാത്രിയിൽ ആരെയും വിളിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

164
00:10:50,440 --> 00:10:51,790
ഇത് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,320
ഇതാ... ഇല്ല.

166
00:10:56,440 --> 00:10:57,300
ശ്രേഷ്ഠത.

167
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി?

168
00:10:58,750 --> 00:11:01,210
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടം
മിസ്സ് ബീഹോൾഡൻ.

169
00:11:01,870 --> 00:11:02,440
വഴിയിൽ,

170
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

171
00:11:16,320 --> 00:11:17,390
ഇതാ, തുറക്കൂ.

172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,270
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
ഒപ്പം കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളും.

175
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ അവ ധരിക്കുക.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ജനറൽ ആണെങ്കിലും,

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയായിരിക്കണം.

179
00:11:32,870 --> 00:11:34,480
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

180
00:11:34,480 --> 00:11:35,630
മാത്രമല്ല അവ വളരെ ചെലവേറിയതുമാണ്.

181
00:11:35,630 --> 00:11:36,390
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

182
00:11:36,390 --> 00:11:38,520
അത്തരം ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

183
00:11:38,670 --> 00:11:39,270
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

184
00:11:39,270 --> 00:11:40,840
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന് കൊള്ളാം.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,970
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് മനോഹരമാണ്.
-ഇത് മോശമല്ല, ശരിക്കും.

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,030
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

187
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
വരൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

188
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
ഞാൻ മാറുന്നില്ല. ശരിക്കും!

189
00:11:47,030 --> 00:11:47,560
ചാങ്യു!

190
00:11:48,270 --> 00:11:50,670
- ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും!
-ഇത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:11:50,670 --> 00:11:51,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

192
00:11:57,070 --> 00:11:57,970
വളരെ മനോഹരം.

193
00:11:58,240 --> 00:11:58,870
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

194
00:12:07,130 --> 00:12:08,750
ഞങ്ങളുടെ പുഷ്പകിരീടമുള്ള ജനറൽ

195
00:12:08,880 --> 00:12:10,770
വളരെ മനോഹരമാണ്.

196
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതനാണ്.

197
00:12:14,960 --> 00:12:16,430
ശ്രേഷ്ഠത. ജനറൽ.

198
00:12:17,910 --> 00:12:19,750
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വരും

199
00:12:19,750 --> 00:12:22,150
കൊട്ടാര മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,150
എന്ത്?

201
00:12:24,340 --> 00:12:27,770
[റൈറ്റ്സ് വകുപ്പ്]

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
നിങ്ങൾ ഒരു തടി പോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു!

203
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
അത്തരമൊരു ശല്യം.

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

205
00:12:38,150 --> 00:12:40,280
അവനുമായി ഇടിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തം!

206
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

207
00:12:42,870 --> 00:12:43,270
നീ...

208
00:12:43,270 --> 00:12:44,000
വു.

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,030
അത് മറക്കുക. നമ്മൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

210
00:12:49,940 --> 00:12:51,630
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി, വു.

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
ജോലികൾ ചെയ്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

212
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,350
തിരുമേനി എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ?

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക്.

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
അതെ.

217
00:13:11,480 --> 00:13:13,340
ഏത് നിറമാണെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു

218
00:13:14,930 --> 00:13:16,330
തലസ്ഥാനത്തെ ആകാശമാണ്.

219
00:13:17,960 --> 00:13:19,490
ഗാനം, നീയും ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

220
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
അവരുടെ ശല്യം നിങ്ങൾ എന്തിന് സഹിക്കണം?

221
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
എൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.

222
00:13:29,240 --> 00:13:31,150
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുക്കളും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

223
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
തലസ്ഥാനത്തെ ജീവിതച്ചെലവ്

224
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
ഒരു വലിയ ചെലവ്.

225
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ഈ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,

227
00:13:42,670 --> 00:13:44,630
ഞാൻ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.

228
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കും.

229
00:13:48,790 --> 00:13:50,200
എൻ്റെ ദിവസം വരും.

230
00:13:57,790 --> 00:13:59,120
തിരികെ ലിനാനിലേക്ക്,

231
00:13:59,870 --> 00:14:01,240
ഞാൻ പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ പാസായ ശേഷം,

232
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

233
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്ത്,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
മാന്യന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,390
ഒരു വൈൻ പാത്രം എറിയുക,

237
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
എന്നെപ്പോലുള്ള കുറച്ച് പണ്ഡിതന്മാരെ നിങ്ങൾ അടിക്കും,

238
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
അവരുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,690
ഇത് ശരിക്കും ഈ ചൊല്ലിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,

240
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
"വടക്കൻ ഫലിതങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ..."

241
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
"വടക്കൻ ഫലിതങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ,

242
00:14:25,360 --> 00:14:28,790
ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം."

243
00:14:28,960 --> 00:14:30,030
നന്നായി പറഞ്ഞു!

244
00:14:30,750 --> 00:14:32,630
"വടക്കൻ ഫലിതങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ,

245
00:14:32,630 --> 00:14:35,240
ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം."

246
00:14:35,240 --> 00:14:36,630
പാട്ട്, നിങ്ങൾ കഴിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

247
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മഹത്വം കൈവരിക്കും.

248
00:14:41,630 --> 00:14:42,320
ഗാനം.

249
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
ഗാനം!

250
00:14:43,440 --> 00:14:44,630
ലിയു പ്രഭു, ചീഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ,

251
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

252
00:14:53,870 --> 00:14:57,600
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരാളുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്ത് പുഷ്പകിരീടമുള്ള ജനറൽ.

253
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
ഞാൻ ജനറലിനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ലിയു പ്രഭു ആഗ്രഹിക്കുന്നു

254
00:15:00,440 --> 00:15:01,720
കോടതി മര്യാദ?

255
00:15:02,200 --> 00:15:04,870
ആ പുഷ്പകിരീടമുള്ള ജനറൽ
നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

256
00:15:04,870 --> 00:15:06,200
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നു

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,510
ലാഭകരമായ ജോലിയാണ്.

258
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
ലിയു പ്രഭുവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കാൻ, ഗാനം.

260
00:15:12,390 --> 00:15:14,630
എന്നാൽ ഈ വനിതാ ജനറൽ ഞാൻ കേട്ടു

261
00:15:14,910 --> 00:15:16,480
പണ്ട് ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

262
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
അവൾ പരുഷമാണ്, യുക്തിരഹിതമാണ്,

263
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതും.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,910
ഗാനത്തിൻ്റെ കഴിവ് തലസ്ഥാനത്ത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

265
00:15:21,910 --> 00:15:23,360
ഈ നിയമനം

266
00:15:23,790 --> 00:15:25,480
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കുന്നതാണ്.

267
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, വൂ.

268
00:15:27,480 --> 00:15:30,910
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു, "വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ
വർഗ വ്യത്യാസം പാടില്ല."

269
00:15:30,910 --> 00:15:33,840
ഫ്ലവർ-ക്രൗൺ ജനറൽ ആണെങ്കിൽ
മര്യാദകൾ പഠിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

271
00:15:36,080 --> 00:15:37,270
എൻ്റെ എളിയ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.

272
00:15:40,510 --> 00:15:42,240
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

273
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
ദയവായി ലിയു പ്രഭു.

274
00:15:45,240 --> 00:15:45,870
ദയവായി.

275
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
ആശംസകൾ, ജനറൽ.

276
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
ജനറൽ,

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
ഞാൻ സോംഗ് യാൻ,
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഗുമസ്തൻ.

278
00:15:59,060 --> 00:16:00,120
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

279
00:16:00,150 --> 00:16:03,550
അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളോട് കോടതി മര്യാദകൾ.

280
00:16:13,320 --> 00:16:14,890
ജനറൽ.

281
00:16:15,080 --> 00:16:17,930
ഗുമസ്ത ഗാനത്തിന് മര്യാദകൾ നന്നായി അറിയാം.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,240
അവൻ തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്...

283
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
ക്ലർക്ക് സോങ് എത്ര വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്?

284
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
ജനറൽ,

285
00:16:23,840 --> 00:16:25,900
ജൂനിയർ ഒമ്പതാം റാങ്ക്.

286
00:16:26,270 --> 00:16:26,870
എങ്കിലും...

287
00:16:26,870 --> 00:16:28,200
-ഫാൻ ചാങ്യു?
-പാട്ട്...

288
00:16:29,270 --> 00:16:30,840
നിങ്ങൾ പുഷ്പകിരീടമുള്ള ജനറൽ ആണോ?

289
00:16:30,840 --> 00:16:31,710
ധൈര്യശാലി!

290
00:16:32,030 --> 00:16:34,290
ജനറലിനെ അവളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

291
00:16:34,320 --> 00:16:36,450
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

292
00:16:37,080 --> 00:16:38,170
വളരെക്കാലമായി,

293
00:16:38,600 --> 00:16:39,390
ഗാനം യാൻ.

294
00:16:43,270 --> 00:16:46,630
അങ്ങനെ ജനറൽ ആൻഡ് സ്കോളർ ഗാനം
പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.

295
00:16:46,790 --> 00:16:48,080
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

296
00:16:48,510 --> 00:16:50,840
"പരിചയം" എന്ന പദത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല.

297
00:16:55,000 --> 00:16:55,750
ചാങ്യു...

298
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
ജനറൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദയ.

300
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

301
00:17:03,910 --> 00:17:05,109
നിയമപ്രകാരം,

302
00:17:05,200 --> 00:17:06,510
പണ്ഡിതന്മാർ

303
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് മുട്ടുമടക്കേണ്ടതില്ല.

304
00:17:08,349 --> 00:17:09,550
സ്കോളർ സോംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക.

305
00:17:09,750 --> 00:17:10,400
അതെ!

306
00:17:18,790 --> 00:17:21,589
അച്ഛൻ കൊടുത്ത പണം
ശവപ്പെട്ടിക്കും ട്യൂഷനും,

307
00:17:21,589 --> 00:17:22,990
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചടച്ചു.

308
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

309
00:17:26,400 --> 00:17:27,829
എന്നൊന്നില്ല

310
00:17:28,270 --> 00:17:30,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ "ദയ".

311
00:17:33,830 --> 00:17:34,590
അതെ.

312
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

313
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

314
00:17:38,100 --> 00:17:39,690
ജൂനിയർ ഒമ്പതാം റാങ്ക്?

315
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കണക്കാക്കുന്നു.

316
00:17:43,270 --> 00:17:45,160
അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം.

317
00:17:46,200 --> 00:17:46,730
ശരി.

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:17:48,790 --> 00:17:49,440
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

320
00:17:50,240 --> 00:17:51,750
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കും.

321
00:17:53,400 --> 00:17:54,750
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

322
00:17:59,880 --> 00:18:01,180
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
നിങ്ങൾക്കും ജനറലിനും ഇടയിൽ,

324
00:18:03,050 --> 00:18:04,570
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,270
നമ്മൾ പണ്ട്...

326
00:18:08,480 --> 00:18:09,700
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
എന്നിട്ട് ചെറുതാക്കുക.

328
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,070
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന്
ജനറലുമായി?

330
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
ഇത് വിദ്വാന് ഗാനമല്ലേ?

332
00:18:18,690 --> 00:18:25,390
[മേഘങ്ങൾ കറങ്ങുകയും മഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്]

333
00:18:19,480 --> 00:18:20,270
ഗാർഡ് ജിൻ.

334
00:18:21,590 --> 00:18:25,070
സ്കോളർ സോങ് ഇപ്പോൾ അത്ര വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

335
00:18:25,480 --> 00:18:27,410
വിദ്വാന് ഗീതം നീ എവിടെ പോകുന്നു?

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,300
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കട്ടെ.

337
00:18:30,070 --> 00:18:30,750
ഗാർഡ് ജിൻ!

338
00:18:30,570 --> 00:18:32,330
[മേഘങ്ങൾ കറങ്ങുകയും മഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്]

339
00:18:31,510 --> 00:18:32,000
ഗാർഡ് ജിൻ!

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

341
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
ഗാർഡ് ജിൻ.

342
00:18:35,310 --> 00:18:37,750
-നീ... നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

343
00:18:37,750 --> 00:18:39,160
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

344
00:18:39,160 --> 00:18:41,350
ഞാൻ മാന്യനാണ്
ഏഴാം റാങ്ക് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്.

345
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദയയോടെ കാണുകയായിരുന്നു.

346
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിക്കുന്നതിലേക്ക് മാറണോ?

347
00:18:44,920 --> 00:18:47,450
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബോസ്
ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

348
00:18:47,720 --> 00:18:48,650
ശരി, ലിയു പ്രഭു?

349
00:18:50,680 --> 00:18:51,350
അതെ, അതെ.

350
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
ഗാർഡ് ജിൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

351
00:18:52,590 --> 00:18:53,990
അവൻ... അവൻ തനിയെ വീണു.

352
00:18:54,350 --> 00:18:56,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന്!

353
00:18:56,480 --> 00:18:58,740
നമ്മുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിനോ?

354
00:18:58,880 --> 00:18:59,830
അതുകൊണ്ട്?

355
00:19:01,830 --> 00:19:03,030
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,

356
00:19:03,590 --> 00:19:05,120
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നില്ലേ?

357
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലും നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചു.

358
00:19:09,030 --> 00:19:10,190
-ഇപ്പോൾ...
-നീ...

359
00:19:10,350 --> 00:19:12,200
അവളെ സേവിക്കാൻ പോലും നീ യോഗ്യനല്ല.

360
00:19:12,350 --> 00:19:13,000
കൃത്യമായി!

361
00:19:13,000 --> 00:19:13,510
നീ!

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,500
ജനറൽ ഇപ്പോൾ മാന്യമായ നിലയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

363
00:19:18,000 --> 00:19:20,460
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂതകാലത്തെ പരാമർശിക്കാൻ.

364
00:19:21,930 --> 00:19:23,620
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

365
00:19:25,160 --> 00:19:27,420
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശവും അഭിലാഷവും അത്

366
00:19:27,550 --> 00:19:28,630
ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല!

367
00:19:28,630 --> 00:19:29,760
നമുക്ക് പോകാം!

368
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടണോ?

369
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
എത്ര പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപം
നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ?

370
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ദ്രോഹിച്ചു
ജനറൽ മാൻഷനിൽ?

371
00:19:33,370 --> 00:19:34,680
[മേഘങ്ങൾ കറങ്ങുകയും മഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്]

372
00:19:35,000 --> 00:19:36,310
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
-എന്നോട് പറയൂ!

373
00:19:36,310 --> 00:19:37,170
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

374
00:19:37,640 --> 00:19:38,270
എന്നോട് പറയൂ.

375
00:19:57,790 --> 00:19:59,190
മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവ്?

376
00:20:00,440 --> 00:20:02,740
ആരാധകൻ ചാങ്യു നിങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല,
അവളുടെ മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവ്?

377
00:20:02,740 --> 00:20:06,160
പകരം, അവൾ നിങ്ങളെ ഗോവണിയിൽ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒപ്പം ആഡംബര ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ!

378
00:20:06,160 --> 00:20:09,890
- ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

379
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്! നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

380
00:20:11,400 --> 00:20:13,030
ദയവായി അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തരുത്.

381
00:20:13,030 --> 00:20:14,070
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്. നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,960
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

383
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

384
00:20:18,750 --> 00:20:20,280
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന ഇല്ലാതെ.

385
00:20:21,270 --> 00:20:23,130
നിങ്ങൾ ഇത് തിരുമേനിയെ അറിയിച്ചാൽ,

386
00:20:24,070 --> 00:20:26,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാപാരം ചെയ്യാം
സമ്പത്തിൻ്റെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

387
00:20:26,310 --> 00:20:27,240
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

388
00:20:27,350 --> 00:20:29,110
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

389
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

390
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, നിൻ്റെ കർത്താവേ.

391
00:20:33,750 --> 00:20:35,070
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

392
00:20:35,070 --> 00:20:37,550
വേഗം പോയി ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക
വുആനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്!

393
00:20:37,550 --> 00:20:39,270
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
അവനും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

394
00:20:39,270 --> 00:20:41,020
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും കണ്ടില്ല!

395
00:20:42,960 --> 00:20:44,170
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്?

396
00:20:50,510 --> 00:20:51,400
തിരയൽ.

397
00:21:07,750 --> 00:21:09,680
"വടക്കൻ ഫലിതങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുമ്പോൾ,

398
00:21:09,680 --> 00:21:12,410
ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം."

399
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
ശരി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ...

400
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
ഇത് ആരാണ്?

401
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

402
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗുമസ്തൻ.

403
00:21:25,000 --> 00:21:26,590
അവൻ ലോകം അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

404
00:21:26,590 --> 00:21:27,780
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴായിരിക്കാം,

405
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
അവൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

406
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ദയവായി നീരസപ്പെടരുത്.

407
00:21:34,550 --> 00:21:35,660
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

408
00:21:35,660 --> 00:21:38,390
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
അവൻ തലസ്ഥാനത്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

409
00:21:40,310 --> 00:21:41,440
മനസ്സിലായോ?

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,240
ഞാൻ... ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

411
00:21:45,270 --> 00:21:46,880
ഞാൻ... എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

412
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
അവൻ്റെ ആധിപത്യം ഉറപ്പിക്കാം.

413
00:21:48,720 --> 00:21:50,590
ഗോസിപ്പിൻ്റെ ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

414
00:21:50,590 --> 00:21:52,270
തലസ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

415
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

416
00:21:53,580 --> 00:21:54,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കാം.

417
00:21:54,790 --> 00:21:55,400
ശരിക്കും.

418
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

419
00:22:05,790 --> 00:22:07,160
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

420
00:22:07,240 --> 00:22:08,890
കരയുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം!

421
00:22:09,070 --> 00:22:10,190
എഴുന്നേൽക്കുക!

422
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം
എട്ട് ജീവിതകാലം മുതൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

423
00:22:12,410 --> 00:22:19,790
[മേഘങ്ങൾ കറങ്ങുകയും മഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്]

424
00:22:12,610 --> 00:22:14,710
നിന്നെ പോലൊരു ജിന്നുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ?

425
00:22:15,070 --> 00:22:15,970
നമുക്ക് പോകാം!

426
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

427
00:22:29,830 --> 00:22:31,760
നീ ഇതുപോലെ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

428
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
കണ്ടാൽ പേടിയില്ലേ?

429
00:22:36,200 --> 00:22:38,860
കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

430
00:22:39,110 --> 00:22:40,510
എൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ ലംഘിക്കും?

431
00:22:44,310 --> 00:22:45,000
എന്ത്?

432
00:22:46,070 --> 00:22:47,130
സോങ് യാൻ കണ്ടു

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,330
നിങ്ങളെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

434
00:22:49,750 --> 00:22:51,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

435
00:22:52,920 --> 00:22:54,450
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

437
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാര്യമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

438
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

439
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
നിങ്ങളുടെ ഭാവം മാറി.

440
00:23:10,000 --> 00:23:10,910
പരിഹാസ്യമായ.

441
00:23:13,340 --> 00:23:14,600
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.

442
00:23:15,110 --> 00:23:17,370
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയായിരിക്കും.

443
00:23:17,750 --> 00:23:19,400
ഞാൻ ലിനാനിൽ വീണ്ടും ഓർക്കുന്നു,

444
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു

445
00:23:20,350 --> 00:23:21,790
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമ്പോൾ

446
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
സോങ് യാനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക,

447
00:23:22,830 --> 00:23:25,430
നീ അവനെ എനിക്കൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
പ്രതികാരമായി.

448
00:23:27,920 --> 00:23:28,680
തീർച്ചയായും.

449
00:23:28,960 --> 00:23:30,830
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ വൈകിയില്ല.

450
00:23:31,830 --> 00:23:32,720
വണ്ടി നിർത്തുക.

451
00:23:32,720 --> 00:23:33,430
ഇല്ല.

452
00:23:34,110 --> 00:23:36,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

453
00:23:36,350 --> 00:23:37,410
വെറുമൊരു ഗാനം യാൻ ചെയ്യുന്നു

454
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
ശരിക്കും വുവാൻ്റെ മാർക്വിസ് വേണം
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?

455
00:23:55,160 --> 00:23:56,760
തലസ്ഥാനം വളരെ മനോഹരമാണ്.

456
00:23:57,480 --> 00:23:58,820
പണ്ട്,

457
00:23:59,070 --> 00:24:01,330
സോങ് യാനോട് ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം അസൂയ തോന്നി.

458
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
എന്തൊരു സങ്കടം.

459
00:24:03,480 --> 00:24:06,810
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലീ ഇവിടെയുണ്ട്,

460
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
തലസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

461
00:24:15,310 --> 00:24:16,350
വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
ഒരു ദിവസം,

463
00:24:18,790 --> 00:24:20,830
ഇതെല്ലാം വഞ്ചനയാണ്
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

464
00:24:20,830 --> 00:24:22,270
വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെടും,

465
00:24:23,680 --> 00:24:26,000
ലോകത്തിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

466
00:24:43,000 --> 00:24:44,070
പടക്കങ്ങൾ!

467
00:24:46,070 --> 00:24:47,830
ഇതുവഴി നമുക്ക് വണ്ടിയിൽ നിൽക്കാം

468
00:24:47,830 --> 00:24:49,290
ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

469
00:24:49,350 --> 00:24:50,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നത്?

470
00:24:51,750 --> 00:24:52,400
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:24:53,080 --> 00:24:54,140
വണ്ടി നിർത്തുക.

472
00:24:59,000 --> 00:25:00,260
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?

473
00:25:01,200 --> 00:25:02,340
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

474
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
എന്നെ പിന്തുടരുക.

475
00:25:10,510 --> 00:25:11,110
വെയ്റ്റർ.

476
00:25:11,250 --> 00:25:12,320
രണ്ടുപേർക്കുള്ള സ്വകാര്യ മേശ.

477
00:25:12,320 --> 00:25:14,250
ശരി. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

478
00:25:16,530 --> 00:25:17,360
നോക്കൂ.

479
00:25:18,030 --> 00:25:19,260
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു
അനുവാദമില്ലാതെ.

480
00:25:19,260 --> 00:25:21,390
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

481
00:25:21,510 --> 00:25:22,680
അതുകൊണ്ട്?

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,490
ആരാണ് എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

483
00:25:24,910 --> 00:25:26,620
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെട്ടാലും,

484
00:25:26,760 --> 00:25:29,090
ആ ചെറിയ ചക്രവർത്തി കേൾക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

485
00:25:32,240 --> 00:25:33,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

486
00:25:34,350 --> 00:25:36,240
രാത്രിയിൽ തലസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

487
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
നമുക്ക് എങ്ങനെ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കാനാകും?

488
00:25:41,580 --> 00:25:44,090
♪ ചന്ദ്രൻ എന്നെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്

489
00:25:44,870 --> 00:25:46,530
♪ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

490
00:25:47,170 --> 00:25:49,840
♪ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധത ♪

491
00:25:50,340 --> 00:25:52,960
♪ ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

492
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
♪ കുറച്ച് തീപ്പൊരികൾ മാത്രം

493
00:25:55,780 --> 00:26:00,610
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

494
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

495
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
സോങ് യാനോട് ഒരു കാര്യം.

496
00:26:02,960 --> 00:26:04,270
ഗാനം യാൻ? എന്താണിത്?

497
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

498
00:26:04,340 --> 00:26:06,880
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪

499
00:26:05,240 --> 00:26:06,770
ഞാൻ സോംഗ് യാന് നന്ദി പറയുന്നു

500
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
ഫാൻ ചാംഗ്യുവിനെ അഭിനന്ദിക്കാത്തതിന്.

501
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്

502
00:26:08,700 --> 00:26:10,950
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

503
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

504
00:26:15,930 --> 00:26:19,760
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ? ♪

505
00:26:16,880 --> 00:26:18,070
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

506
00:26:18,830 --> 00:26:20,290
ഞാൻ, ഒരു മറയില്ലാത്ത ജേഡ്,

507
00:26:20,420 --> 00:26:21,310
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

508
00:26:20,790 --> 00:26:23,000
നിങ്ങളുടേതല്ല
നിൻ്റെ പേര് എന്നിൽ കൊത്തിയാലും.

509
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
♪ മണൽ പോലെയാകില്ല
കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു ♪

510
00:26:24,480 --> 00:26:26,110
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

511
00:26:25,230 --> 00:26:26,240
♪ ഈ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

512
00:26:26,270 --> 00:26:28,630
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ

513
00:26:28,070 --> 00:26:29,440
നീയാണ് ജേഡ്.

514
00:26:29,210 --> 00:26:33,370
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

515
00:26:33,750 --> 00:26:41,990
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കാരണവും ഫലവും അന്വേഷിക്കാൻ ♪

516
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
മഹാനവർ, താങ്കൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

517
00:26:57,480 --> 00:26:59,830
ലി കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയാണിത്.

518
00:26:59,830 --> 00:27:01,830
മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

519
00:27:02,960 --> 00:27:04,290
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു

520
00:27:04,590 --> 00:27:07,120
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഫാൻ ചാങ്യുവിൻ്റെ വസതി.

521
00:27:07,160 --> 00:27:09,020
ഞങ്ങൾ സൂചനകൾ പിന്തുടരും

522
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
Xie Zheng കുറ്റക്കാരനാക്കാൻ

523
00:27:11,070 --> 00:27:14,270
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയതിന് രാജ്യദ്രോഹം
ഒരു ശാസന ഇല്ലാതെ.

524
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി,

525
00:27:17,510 --> 00:27:20,310
അതുണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും
വിഡ്ഢിയായ ചക്രവർത്തി ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

526
00:27:20,310 --> 00:27:21,840
Xie Zheng-നെ പരസ്യമായി വിളിക്കുന്നു

527
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ കോടതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
പ്രതിഫലങ്ങൾക്കായി.

528
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:27:29,070 --> 00:27:30,640
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ,

530
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

531
00:27:33,200 --> 00:27:35,270
അവർ ഇപ്പോൾ യാൻസൗ ആർമിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കുകയാണ്

532
00:27:35,270 --> 00:27:37,130
അത് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

533
00:27:37,720 --> 00:27:38,830
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ

534
00:27:39,110 --> 00:27:41,720
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ തലസ്ഥാനം കൊതിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

535
00:27:42,070 --> 00:27:43,350
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

536
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
എനിക്ക് Xie Zheng ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്

537
00:27:46,450 --> 00:27:47,610
വിമത സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ

538
00:27:47,610 --> 00:27:49,760
പരസ്യമായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

539
00:27:49,790 --> 00:27:52,070
ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടെങ്കിലേ ഒരാൾക്ക് ജയിക്കാനാവൂ.

540
00:27:55,480 --> 00:27:59,320
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രാജകീയ രക്തമാണ്.

541
00:27:59,640 --> 00:28:02,070
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും രീതികളും മികച്ചതാണ്.

542
00:28:02,590 --> 00:28:05,750
നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

543
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം ഉടൻ കൈവരിക്കാൻ.

544
00:28:22,070 --> 00:28:24,710
[ആകാശവും ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു]

545
00:28:26,110 --> 00:28:26,970
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

546
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

547
00:28:32,420 --> 00:28:33,330
അതെ.

548
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
അവർക്കറിയാം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.

549
00:28:36,110 --> 00:28:38,770
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

550
00:28:39,720 --> 00:28:42,070
കൂടാതെ പരുന്ത് വാർത്തയും കൊണ്ടുവന്നു.

551
00:28:42,960 --> 00:28:45,470
ക്വി മിൻ തൻ്റെ എല്ലാ ആത്മഹത്യാ യോദ്ധാക്കളെയും ഉപയോഗിച്ചു

552
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
മാനേജർ യു എന്നിവരെ പിടികൂടി.

553
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
ശപിക്കുക.

554
00:28:50,030 --> 00:28:50,880
ഞാൻ Qianqian തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

555
00:28:50,880 --> 00:28:51,350
കാത്തിരിക്കൂ.

556
00:28:51,920 --> 00:28:52,680
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

557
00:28:53,270 --> 00:28:55,270
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

558
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
ഈ കാര്യത്തിന്,

559
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:28:59,790 --> 00:29:00,920
എന്ത് വഴി കണ്ടെത്തണം?

561
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
ആ ക്വി ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

562
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
ഭ്രാന്തുപിടിച്ചാൽ അയാൾ സ്വയം കടിക്കും.

563
00:29:05,830 --> 00:29:07,400
ക്വി മിൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു,

564
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനേജർ യുവിനോട് അർപ്പിതനാണ്.

565
00:29:10,310 --> 00:29:12,240
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സ് അവനുണ്ടാകില്ല.

566
00:29:16,110 --> 00:29:16,920
സഹോദരി.

567
00:29:17,480 --> 00:29:17,960
സഹോദരി!

568
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
മോശം വാർത്ത!

569
00:29:19,510 --> 00:29:20,830
കിംവദന്തിയുണ്ട്

570
00:29:20,830 --> 00:29:23,490
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുലീനമായ ഭാര്യ!

571
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

572
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണെന്ന്.

573
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
കൃത്യമായി.

574
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
ഒരു ജനറലാകുന്നത് ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക

575
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
ആരുടെയെങ്കിലും വെപ്പാട്ടിയാകാൻ വേണ്ടിയാണോ?

576
00:29:35,920 --> 00:29:36,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

577
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്.

578
00:29:37,790 --> 00:29:40,160
പുഷ്പകിരീടമുള്ള ജനറലിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഇതിനകം തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

579
00:29:40,160 --> 00:29:42,020
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

580
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
തിരുമേനി ഇത് ചെയ്യുന്നു

581
00:29:44,030 --> 00:29:45,680
ജനറലിൻ്റെ അധികാരം കടമെടുക്കാൻ

582
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
ശക്തരായ മന്ത്രിമാരെ നേരിടാൻ
വെയ്, ലി.

583
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
അതെ.

584
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
അവർ നിങ്ങളെ ശബ്ദമുയർത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:29:53,350 --> 00:29:54,070
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

586
00:29:54,070 --> 00:29:54,790
ബാഹ്!

587
00:29:55,880 --> 00:29:57,750
വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കുമായിരുന്നു.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,070
തൻ്റെ പന്നിയെ എൻ്റെ മേൽ കിടത്താൻ അവൻ തുനിഞ്ഞാൽ,

589
00:30:00,070 --> 00:30:01,640
ഞാനവനെ അവിടെവെച്ചുതന്നെ അറുക്കും.

590
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം

591
00:30:03,160 --> 00:30:06,760
ഞാൻ പേര് സമ്പാദിച്ചില്ല എന്ന്
ഒന്നിനും വേണ്ടി പന്നി-കശാപ്പ് ജനറൽ.

592
00:30:20,310 --> 00:30:23,380
[മത്സരം]

593
00:30:25,030 --> 00:30:26,400
ഫാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

594
00:30:29,720 --> 00:30:32,050
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാനാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി

595
00:30:32,050 --> 00:30:33,380
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

596
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

597
00:30:35,340 --> 00:30:39,190
"ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യക
ഒരു മാന്യൻ്റെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം."

598
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം.

599
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
കഷ്ടിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

600
00:30:44,770 --> 00:30:46,220
[കന്യക] [മനുഷ്യൻ]

601
00:30:44,920 --> 00:30:46,780
ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ.

602
00:30:49,070 --> 00:30:49,830
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

603
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.

604
00:30:53,110 --> 00:30:55,110
ഇതൊരു പ്രസിദ്ധമായ വരിയാണ്
പാട്ടുകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

605
00:30:55,110 --> 00:30:56,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

606
00:30:56,690 --> 00:30:58,210
[ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക]

607
00:30:56,830 --> 00:30:58,400
ഞാൻ പോലും ആകൃഷ്ടനാണ്.

608
00:31:03,790 --> 00:31:04,550
ചുരുക്കത്തിൽ,

609
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

610
00:31:06,000 --> 00:31:07,030
ഗ്രേറ്റ് യിനിൽ.

611
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
എനിക്ക് സൌന്ദര്യമില്ല.

612
00:31:11,110 --> 00:31:12,590
കുറച്ച് ക്രൂരമായ ശക്തി മാത്രം.

613
00:31:12,750 --> 00:31:14,480
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

614
00:31:14,510 --> 00:31:16,110
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ

615
00:31:16,110 --> 00:31:18,310
ഒരു പണ്ഡിതൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

616
00:31:18,510 --> 00:31:20,480
എനിക്ക് ഒരു മാട്രിലോക്കൽ ഭർത്താവിനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു

617
00:31:20,550 --> 00:31:21,860
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ

618
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
കുടുംബത്തിലെ ഇറച്ചിക്കടയും.

619
00:31:23,920 --> 00:31:24,720
തിരുമേനി,

620
00:31:25,070 --> 00:31:27,240
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കണം

621
00:31:27,260 --> 00:31:28,540
സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവർ

622
00:31:28,720 --> 00:31:30,850
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

623
00:31:31,000 --> 00:31:32,030
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ

624
00:31:32,200 --> 00:31:33,750
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല

625
00:31:33,750 --> 00:31:34,880
അതിജീവിക്കാൻ.

626
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
നമുക്ക് സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

627
00:31:36,880 --> 00:31:38,070
ഭൂനികുതി അടയ്ക്കുകയും,

628
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
നാം ഒരു കുടുംബമായി കണക്കാക്കണം.

629
00:31:40,480 --> 00:31:42,030
വീട്ടിൽ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

630
00:31:42,030 --> 00:31:43,790
രാജാവേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

631
00:31:45,270 --> 00:31:46,200
ഫാൻ,

632
00:31:46,440 --> 00:31:48,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

633
00:31:48,550 --> 00:31:50,510
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

634
00:31:52,000 --> 00:31:53,070
നിയമങ്ങൾ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ,

635
00:31:53,070 --> 00:31:53,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

636
00:31:56,030 --> 00:31:58,750
കാരണം നിങ്ങൾ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

637
00:31:59,310 --> 00:32:02,070
കഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി,
ഞാൻ, ഫാൻ ചാങ്യു,

638
00:32:02,480 --> 00:32:04,410
അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

639
00:32:04,790 --> 00:32:06,070
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, F-

640
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പിടിയുണ്ട്.

641
00:32:11,680 --> 00:32:14,030
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് ഹോബികളുണ്ട്?

642
00:32:14,070 --> 00:32:15,400
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാം.

643
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

644
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
അതെ. പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

645
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
രാജാവേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ കാണാത്തത്?

646
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,

647
00:32:21,590 --> 00:32:22,730
അതിനെ ഛേദിക്കുകയും കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

648
00:32:22,730 --> 00:32:23,920
അതിൻ്റെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
നിനക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

649
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
മതി, മതി.

650
00:32:25,930 --> 00:32:27,000
ഞാൻ നേരിട്ട് വരും.

651
00:32:28,000 --> 00:32:30,350
നിന്നെ എൻ്റെ കുലീനപത്നിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

652
00:32:30,480 --> 00:32:32,340
ഇനി മുതൽ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കും

653
00:32:32,340 --> 00:32:34,340
അനന്തമായ സമ്പത്തും മഹത്വവും ആസ്വദിക്കുക.

654
00:32:36,400 --> 00:32:37,510
എന്തൊരു സങ്കടം.

655
00:32:38,590 --> 00:32:40,030
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

657
00:32:42,480 --> 00:32:44,810
ഭർത്താവിനെ കാണാതായെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

658
00:32:45,550 --> 00:32:47,160
അവൻ ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്,

659
00:32:47,160 --> 00:32:49,270
ഒരു കർഷകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ കച്ചവടക്കാരൻ.

660
00:32:49,270 --> 00:32:50,880
അവനെങ്ങനെ എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യും?

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
കൂടാതെ,

662
00:32:52,750 --> 00:32:54,950
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

663
00:32:54,970 --> 00:33:03,460
[ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക]

664
00:32:55,110 --> 00:32:56,840
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

665
00:32:57,110 --> 00:32:57,920
ഇല്ല!

666
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
ഗ്രേറ്റ് യിൻ എന്ന രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

667
00:33:01,000 --> 00:33:04,930
വഞ്ചകരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തടയാനാണിത്
കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

668
00:33:06,960 --> 00:33:07,830
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

669
00:33:08,480 --> 00:33:10,510
നീ ഒരു കശാപ്പുകാരി ആണെങ്കിലും

670
00:33:11,550 --> 00:33:13,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

671
00:33:13,730 --> 00:33:14,650
നോക്കൂ,

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,670
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിച്ചു

673
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
ഏതറ്റം വരെയും പോയി.

674
00:33:18,070 --> 00:33:20,070
ഇതിലും വലിയ നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

675
00:33:24,590 --> 00:33:26,680
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ത്യാഗം

676
00:33:26,920 --> 00:33:28,750
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

677
00:33:29,640 --> 00:33:30,310
നന്നായി.

678
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
ഞാൻ വിവാഹമോചന കത്ത് എഴുതും
ഇപ്പോൾ Xie Zheng-ലേക്ക്.

679
00:33:32,790 --> 00:33:33,550
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

680
00:33:33,550 --> 00:33:34,510
വളരെ നന്നായി.

681
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
കാത്തിരിക്കൂ.

682
00:33:39,720 --> 00:33:41,750
ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്

683
00:33:41,750 --> 00:33:43,830
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന ഉടമ്പടി എഴുതുകയാണോ?

684
00:33:43,830 --> 00:33:45,000
Xie Zheng.

685
00:33:49,350 --> 00:33:50,830
Xie Jiuheng.

686
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

687
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിചയമുണ്ടോ?

688
00:34:03,340 --> 00:34:04,520
അതെ.

689
00:34:04,450 --> 00:34:06,660
[ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക]

690
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

691
00:34:06,030 --> 00:34:06,890
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

692
00:34:06,920 --> 00:34:07,550
ചെയ്യരുത്!

693
00:34:13,070 --> 00:34:13,880
ഫാൻ.

694
00:34:14,090 --> 00:34:16,010
അല്ല, ജനറൽ ഫാൻ.

695
00:34:16,920 --> 00:34:18,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

696
00:34:18,670 --> 00:34:21,199
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ഇത്രയും കാലം.

697
00:34:21,670 --> 00:34:24,760
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
വിശ്വസ്തനും രാജ്യസ്നേഹവുമാണ്.

698
00:34:25,360 --> 00:34:28,420
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതും ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
വലിയ നന്മയ്ക്കായി, അല്ലേ?

699
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
അത്ര മാത്രം...

700
00:34:31,000 --> 00:34:32,310
ദയവായി അഭിനയിക്കുക

701
00:34:32,429 --> 00:34:34,710
ഇന്നത്തെ സംഭവം നടന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

702
00:34:35,090 --> 00:34:35,949
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

703
00:34:39,710 --> 00:34:40,550
അതെ,

704
00:34:41,920 --> 00:34:43,110
തിരുമേനി.

705
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:35:05,830 --> 00:35:06,750
മാസ്റ്റർ?

707
00:35:11,510 --> 00:35:12,840
നിങ്ങൾ വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ സൈന്യവുമായി മടങ്ങി

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,000
ശാസനയിൽ.

709
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
ഇത് ഒരു ന്യായമായ കാരണമായി വർത്തിക്കുന്നു

710
00:35:18,030 --> 00:35:19,840
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്.

711
00:35:24,030 --> 00:35:25,190
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

712
00:35:27,140 --> 00:35:30,540
അവിടുത്തെ മഹിമയും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

713
00:35:35,510 --> 00:35:37,320
ആശങ്ക ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ കലഹം എന്ന്

714
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
സംസ്ഥാനത്തെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താം

715
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
Beijue ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം,

716
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
ആ പാവ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമോ?

717
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
അവന് സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

718
00:35:48,670 --> 00:35:50,670
17 വർഷം മുമ്പാണ് ദുരന്തം

719
00:35:50,670 --> 00:35:53,400
നിലവിലെ സാഹചര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
കോടതിയിൽ

720
00:35:53,400 --> 00:35:55,550
പിണഞ്ഞതും സങ്കീർണ്ണവുമായ,

721
00:35:56,760 --> 00:35:58,710
എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരമില്ലാതെ.

722
00:35:59,490 --> 00:36:02,290
17 വർഷം മുമ്പുള്ള പാഠം
സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നില്ല

723
00:36:02,710 --> 00:36:05,240
പകരം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാകാൻ കാരണമായി.

724
00:36:06,960 --> 00:36:09,290
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

725
00:36:10,590 --> 00:36:11,510
ജിയുഹെങ്,

726
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
ഇത്തവണ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു

727
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
വെയ് യാനെ നേരിടാനുള്ള സമയമാണിത്.

728
00:36:19,150 --> 00:36:21,300
മരുമകൻ്റെയും അമ്മാവൻ്റെയും ഈ ഒത്തുചേരലിൽ,

729
00:36:21,430 --> 00:36:22,990
അപകടം എല്ലായിടത്തും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.

730
00:36:24,110 --> 00:36:25,960
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

731
00:36:28,070 --> 00:36:29,530
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്ന ദിവസം

732
00:36:30,800 --> 00:36:33,060
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

733
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
അവനും ഞാനും

734
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

735
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
ആശംസകൾ, മാതാവ്.

736
00:37:00,590 --> 00:37:02,320
നീ എന്ത് ചെയ്തു

737
00:37:02,320 --> 00:37:03,190
എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിക്കണോ?

738
00:37:22,030 --> 00:37:24,030
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു?

739
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
ചെസ്സ് മാനുവലുകൾ പഠിക്കുന്നു.

740
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
എൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ,

741
00:37:31,400 --> 00:37:33,710
ഞാനും ചിലത് പകർത്തി
നിങ്ങൾക്കായി ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

742
00:37:33,710 --> 00:37:34,670
അതൊക്കെയോ?

743
00:37:37,440 --> 00:37:39,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയാൻജിയ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്

744
00:37:39,370 --> 00:37:41,500
പലപ്പോഴും കോൾഡ് പാലസിൽ പോയിരുന്നോ?

745
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ദയയുള്ളവളായിരിക്കാം

746
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
00:37:49,140 --> 00:37:50,100
ശു.

748
00:37:57,590 --> 00:37:58,520
അമ്മ ഭാര്യ.

749
00:37:59,190 --> 00:38:00,800
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

750
00:38:00,800 --> 00:38:01,860
തണുത്ത കൊട്ടാരത്തിൽ,

751
00:38:02,230 --> 00:38:05,560
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം
17 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊട്ടാര അട്ടിമറിയിലേക്ക്.

752
00:38:10,320 --> 00:38:11,780
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

753
00:38:13,110 --> 00:38:14,520
ജിയാൻജിയയും ഞാനും മാത്രം.

754
00:38:14,630 --> 00:38:15,670
മറ്റാരുമല്ല.

755
00:38:16,230 --> 00:38:18,150
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

756
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

757
00:38:20,880 --> 00:38:22,860
7 ദിവസങ്ങളിലാണ് കൊട്ടാര വിരുന്ന്.

758
00:38:23,550 --> 00:38:25,480
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

759
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

760
00:38:27,150 --> 00:38:29,280
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഞാൻ വസ്ത്രം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

761
00:38:45,120 --> 00:38:46,050
അമ്മ ഭാര്യ.

762
00:38:46,630 --> 00:38:48,620
വെയ് യാൻ ശരിക്കും ഈ ധീരനാണെങ്കിൽ,

763
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
നാം സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം
17 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

764
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തെയും വധിക്കുക,

765
00:38:52,400 --> 00:38:55,260
അവനിൽ നിന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക,
നമ്മൾ അല്ലേ?

766
00:38:57,070 --> 00:38:58,480
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും എന്തിനാണ്

767
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
അവനെ അത്ര ഭയമാണോ?

768
00:39:08,360 --> 00:39:11,320
ആഡംബര ജീവിതം നിങ്ങളെ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

769
00:39:12,020 --> 00:39:14,530
വെയ് യാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തോൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

770
00:39:15,030 --> 00:39:16,480
ഈ 17 വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു

771
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
കാരണം ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു

772
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
അവഹേളനം സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

773
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

774
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

775
00:39:23,190 --> 00:39:24,990
ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

776
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
ശു.

777
00:39:36,870 --> 00:39:37,620
അതെ.

778
00:39:38,280 --> 00:39:39,230
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

779
00:39:46,400 --> 00:39:47,460
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

780
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

781
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

782
00:39:58,230 --> 00:39:59,360
വളരെ അസ്വസ്ഥത.

783
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
17 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

784
00:40:03,900 --> 00:40:06,870
[കരുണയും കൃപയും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്]

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
തിരുമേനി.

786
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

787
00:40:09,190 --> 00:40:11,050
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

788
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

789
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

790
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെയാണ്.

791
00:40:21,190 --> 00:40:22,710
അതവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാവാം

792
00:40:22,710 --> 00:40:24,030
എനിക്ക് ഫാൻ ചാങ്യുവിൽ ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്,

793
00:40:24,030 --> 00:40:25,760
അപ്പോ അവൻ നേരത്തെ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നോ?

794
00:40:27,800 --> 00:40:29,230
അവന് ശരിക്കും വന്യമായ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്!

795
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
അതെ.

796
00:40:30,150 --> 00:40:31,480
വെറുമൊരു കശാപ്പുകാരി,

797
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
വുആനിലെ മാർക്വിസും
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:40:32,840 --> 00:40:33,590
അതെ, അതെ!

799
00:40:33,590 --> 00:40:34,760
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം

800
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
- വളരെ ദയനീയമാണോ?
-അതെ!

801
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ദയനീയമല്ല.

802
00:40:43,670 --> 00:40:45,280
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് ശക്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

803
00:40:45,280 --> 00:40:46,230
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്
ഒരു ഈൽ പോലെ.

804
00:40:46,230 --> 00:40:47,150
ഒരു ഈൽ.

805
00:40:47,550 --> 00:40:48,510
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

806
00:40:48,510 --> 00:40:50,760
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീ.

807
00:40:50,760 --> 00:40:51,590
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾ ആയി...

808
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
അവൾ ഒരു മാർച്ചിയോസ് ആയി മാറി!

809
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
ജിഷൗ ആർമിയും യാൻസൗ ആർമിയും ആണെങ്കിൽ

810
00:40:59,400 --> 00:41:00,630
ഒന്നിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

811
00:41:02,630 --> 00:41:05,000
അത് സൃഷ്ടിക്കില്ലേ
മറ്റൊരു പ്രഭു ചാങ്‌സിൻ?

812
00:41:05,000 --> 00:41:05,800
നന്നായി...

813
00:41:07,190 --> 00:41:08,480
ഇല്ല, ഇല്ല.

814
00:41:09,550 --> 00:41:11,210
അവരെ സേനയിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

815
00:41:13,630 --> 00:41:14,280
കൂടാതെ...

816
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
ആ നശിച്ച പേരക്കുട്ടി
മുൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ-

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

818
00:41:18,320 --> 00:41:19,070
തിരുമേനി,

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,630
ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

820
00:41:21,630 --> 00:41:23,070
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

821
00:41:23,070 --> 00:41:25,110
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്
പതിവുപോലെ അഭിനയിച്ചു,

822
00:41:25,110 --> 00:41:26,640
വിചിത്രമായ ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

823
00:41:28,000 --> 00:41:28,710
നീ!

824
00:41:28,710 --> 00:41:30,380
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

825
00:41:31,030 --> 00:41:31,630
മടങ്ങിവരിക!

826
00:41:37,920 --> 00:41:40,180
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

827
00:41:44,780 --> 00:41:46,540
വേഗം പോയി ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയെ വിളിക്കൂ.

828
00:41:46,540 --> 00:41:47,230
-അതെ.
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയെ വിളിക്കുക.

829
00:41:47,230 --> 00:41:48,960
അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

830
00:41:49,360 --> 00:41:50,150
വേഗത്തിലാക്കുക!

831
00:41:50,510 --> 00:41:53,630
സേവകർ! ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയെ വിളിക്കുക
ഒരു പ്രേക്ഷകർക്കായി!

832
00:41:57,710 --> 00:42:00,860
[ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുക]

833
00:41:58,760 --> 00:42:00,220
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

834
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
അടുത്തിടെയാണ് പേരക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം
മുൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

835
00:42:04,920 --> 00:42:06,850
കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.

836
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി,

837
00:42:08,110 --> 00:42:09,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

838
00:42:10,630 --> 00:42:11,440
തിരുമേനി,

839
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
ഈ കിംവദന്തി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

840
00:42:14,440 --> 00:42:16,150
എന്നാൽ അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

841
00:42:16,150 --> 00:42:17,750
അത് പെട്ടെന്ന് വെളിപ്പെടാൻ വേണ്ടി...

842
00:42:18,230 --> 00:42:19,480
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

843
00:42:19,760 --> 00:42:22,220
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,

844
00:42:22,360 --> 00:42:23,710
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നു.

845
00:42:25,710 --> 00:42:27,320
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

846
00:42:28,760 --> 00:42:30,110
നീ...

847
00:42:30,110 --> 00:42:31,960
മനസ്സിൽ സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,230
തിരുമേനി,

849
00:42:33,590 --> 00:42:36,320
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
കനത്ത സൈനിക ശക്തി കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

850
00:42:36,510 --> 00:42:39,840
അവൻ്റെ സൈന്യം പരസ്യമായി ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

851
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
അവൻ്റെ വന്യമായ അഭിലാഷം പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

852
00:42:44,550 --> 00:42:46,880
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

853
00:42:47,230 --> 00:42:48,590
ഞങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്

854
00:42:49,510 --> 00:42:52,440
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ അപകടത്തെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.

855
00:42:56,280 --> 00:42:57,070
ഇല്ല.

856
00:42:57,670 --> 00:42:58,400
ഇല്ല.

857
00:42:59,880 --> 00:43:00,670
ഇല്ല.

858
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

859
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലേ?

860
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
രാജാവേ, എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്

861
00:43:10,000 --> 00:43:13,150
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

862
00:43:16,330 --> 00:43:18,840
കോൾഡ് പാലസിൽ ഒരു വാർത്ത ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു

863
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
പരേതയായ കൺസോർട്ട് ഷുവിനെ കുറിച്ച്
സ്വകാര്യ വേലക്കാരി.